O escritor Gonçalo M. Tavares está entre os 25 nomeados para o Prémio
de Melhor Livro Traduzido nos Estados Unidos na categoria de ficção,
com a obra A Máquina de Joseph Walser , anunciou hoje a Editorial Caminho.
De acordo com a editora, a
Three Percent, criada pela Universidade de Rochester, organizadora do
galardão patrocinado pela Amazon, anunciou na terça-feira a lista de
nomeados, entre os quais constam, além do autor português, Herta Müller,
Clarice Lispector e Michel Houellebecq.
Gonçalo M. Tavares também está nomeado para o International IMPAC Dublin Literary Award 2013, pelo livro Aprender a Rezar na Era da Técnica.
Publicado nos Estados Unidos pela Dalkey Archive Press sob o título Joseph Walser’s Machine ( A Máquina de Joseph Walser), o livro foi traduzido por Rhett McNeil.
O
Prémio de Melhor Livro Traduzido nos Estados Unidos é atribuído
anualmente ao melhor livro traduzido para inglês e publicado nos Estados
Unidos, tendo habitualmente em conta a qualidade da obra e da tradução.
A
Three Percent destaca que o galardão é “uma oportunidade para honrar e
distinguir tradutores, editores e outros agentes literários que ajudam a
disponibilizar literatura de outras culturas aos leitores americanos”.
De
acordo com a Caminho, entre os 25 nomeados de dezanove países e de
treze línguas diferentes, contam-se nomes como a Prémio Nobel da
Literatura Herta Müller, com o livro Tudo o Que Eu Tenho Trago Comigo, Clarice Lispector, com Um Sopro de Vida, e Michel Houellebecq, autor de O Mapa e o Território.
Os
finalistas serão anunciados no dia 10 de Abril, e a cerimónia de
entrega dos prémios decorrerá em Nova Iorque no dia 4 de Junho.
O
autor e o tradutor das obras distinguidas nas categorias de Ficção e
Poesia receberão um prémio monetário de cinco mil dólares (cerca de 3800
euros) cada, atribuído pela Amazon.
O júri do prémio é
constituído pela editora Monica Carter, o tradutor e crítico Tess
Doering Lewis, Scott Esposito, do Center for the Art of Translation,
Susan Harris, de Words Without Borders, o tradutor Bill Martin, Bill
Marx, da Arts Fuse, Michael Orthofer, da Complete Review, Stephen
Sparks, da Green Apple Books, e Jenn Witte, da Skylight Books.
Nascido
em Luanda, em 1970, Gonçalo M. Tavares já foi galardoado com, entre
outros, o Prémio Portugal Telecom (2007), o Prémio José Saramago (2005),
o Prémio LER/Millennium BCP (2004), e o Prémio do Melhor Livro
Estrangeiro publicado em França (2010), com o romance Aprender a Rezar na Era da Técnica.
Os
livros de Gonçalo M. Tavares – com traduções em 45 países – deram
origem a peças de teatro, de ópera, objectos artísticos e vídeos de
arte.
Fonte: http://publico.pt/1586954
Obras de Gonçalo M. Tavares, Adriana Lisboa e Richard Zimler estão
entre as 154 candidatas ao International IMPAC Dublin Literary Award
2013, uma selecção feita a partir das escolhas de bibliotecas de vários
países. Murakami, Julian Barnes, Umberto Eco ou Michel Houllebecq estão
entre os nomeados.
Learning to Pray in the Age of Technique do escritor português Gonçalo M. Tavares (tradução de Aprender a Rezar na Era da Técnica), Hut of Fallen Persimmons da escritora brasileira Adriana Lisboa, e The Warsaw Anagrams do escritor norte-americano Richard Zimler (Os Anagramas de Varsóvia em português), que vive no Porto, estão na longlist de 154 escritores candidatos ao IMPAC 2013, que foi anunciada este segunda-feira.
As
obras são candidatas a um prémio de 100 mil euros - o valor mais
elevado entre todos os prémios literários - e foram nomeadas por
bibliotecas de 120 cidades, em 44 países de 19 línguas diferentes.
Entre os nomeados, que irão agora ser avaliados pelo júri deste prémio literário, estão também: The Sense of an Ending, de Julian Barnes (Man Booker Prize 2011, O Sentido do Fim em português), The Marriage Plot de Jeffrey Eugenides, Last Man in Tower de Aravind Adiga (O Último Homem na Torre), The Prague Cemetery, de Umberto Eco (O Cemitério de Praga), The Art of Fielding de Chad Harbach (A Arte de Viver à Defesa), Say Her Name, de Francisco Goldman (O Último Dia de um Amor Eterno) , The Map and the Territory , de Michel Houllebecq (O Mapa e o Território), The Stranger’s Child, de Alan Hollinghurst (O Filho do Desconhecido), A Man of Parts , de David Lodge e 1Q84, de Haruki Murakami.
A shortlist é anunciada a 9 de Abril do próximo ano e o vencedor é conhecido no dia 6 de Junho de 2013.
Fonte: http://publico.pt/1572128
Sem comentários:
Enviar um comentário